Cuba:DECLARACIÓN DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

Cuba:

DECLARACIÓN DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

Uno de los cinco luchadores antiterroristas injustamente encarcelados en Estados Unidos, el Héroe de la República de Cuba, Gerardo Hernández Nordelo, acaba de ser objeto de una nueva arbitrariedad por parte de las autoridades de ese país, con el propósito de obstruir su proceso legal.

El pasado sábado 7 de julio, los funcionarios cubanos que habían sido autorizados por el Departamento de Estado a realizar una visita consular a Gerardo, se vieron imposibilitados de hacerla, bajo el supuesto argumento de que el memorando del Jefe del centro penitenciario de Victorville, en California, aprobando su ingreso a la prisión, no estaba disponible en la recepción. Llama poderosamente la atención este hecho, cuando al margen de las gestiones de la Sección de Intereses de Cuba en Washington con el Departamento de Estado para obtener la autorización de esta visita, el propio Gerardo había reconfirmado con las autoridades de la prisión que todo estaba en regla.

Adicionalmente, el 9 de julio, el letrado Martin Garbus, uno de los abogados defensores de Gerardo, que tenía previsto realizar una visita legal para revisar de conjunto con él los documentos referidos a su actual proceso de apelación colateral, no pudo hacerla, igualmente, bajo el pretexto de que el memorando de autorización del jefe de la prisión no se encontraba en la  recepción. Garbus pudo finalmente ver a Gerardo, gracias a que su nombre estaba en su lista de visitantes, pero por las condiciones del tipo de visita que se le autorizó en ese momento, que no fue de carácter legal, no pudo ingresar a la prisión la documentación que nuestro Héroe debía leer y firmar, ni reunirse con él en condiciones apropiadas.

No es la primera vez que hechos como estos ocurren. Se han dado sistemáticamente en cada momento clave del proceso de Gerardo. Por solo citar algunos ejemplos, en el 2010, durante la fase preparatoria de la apelación colateral, conocida como Habeas Corpus, las autoridades penitenciarias le negaron a Gerardo en dos ocasiones la visita de su abogado Leonard Weinglass y le demoraron intencionalmente la entrega de su correspondencia legal, lo que le impidió participar activamente en su revisión. En marzo del 2003, Gerardo fue aislado en una celda de castigo previamente a la presentación de su apelación directa.

El Ministerio de Relaciones Exteriores denuncia esta nueva maniobra obstruccionista de las autoridades norteamericanas, dirigida a entorpecer el proceso de apelación de Gerardo, privándolo de uno de los pocos derechos que tiene como prisionero en Estados Unidos.

Gerardo ha sido puesto en confinamiento solitario varias veces sin justificación alguna, ha tenido dificultades recurrentes con su correspondencia personal y legal, no se le han concedido visas a su esposa Adriana para visitarlo y tampoco han podido concebir un hijo. Durante su largo e injusto encarcelamiento, bajo cargos fabricados por delitos que no cometió y nunca fueron probados, sus derechos han sido violados reiteradamente.

Cuba no cesará de denunciar ante el mundo estos atropellos y no cejará en su empeño para lograr el regreso a la Patria de Gerardo y sus otros cuatro hermanos injustamente encarcelados y retenidos en Estados Unidos por casi 14 años.

La Habana, 12 de julio del 2012

STATEMENT BY THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS

One of the five antiterrorist fighters unjustly imprisoned in the United States, Hero of the Republic of Cuba, Gerardo Hernández Nordelo, has been subject of a new arbitrariness by the authorities of that country, aiming at hindering his legal process.

Last Saturday, July 7th, the Cuban officers who had been already authorized by the State Department to carry out a consular visit to Gerardo, were not able to fulfill it, under the supposed argument that the memorandum of the Chief of the penitentiary center Victorville, in California, authorizing their entrance to the prison, was not available at the reception desk. This fact powerfully calls the attention when, in addition to the procedures followed by the Cuban Interests Section in Washington with the State Department to get the authorization for this visit, Gerardo himself had reconfirmed with the prison´s authorities that everything was in order.

Additionally, last July 9th, lawyer Martin Garbus, member of Gerardo´s defense team, who had scheduled a legal visit to review, together with Gerardo, the documentation related to the current collateral process of appeal, was not able to do it with the same pretext that the memorandum of authorization of the chief of prison was not at the reception desk. Garbus could finally visit Gerardo, thanks to the fact that his name was on the visitor´s list; however, and given the conditions imposed to the type of visit he was authorized to, without a legal character, he could not bring in the documentation our Hero should read and sign, and neither met with him under the appropriate conditions.

This is not the first time events like this one occur. They have taken place systematically during every key moment of Gerardo´s legal process. Just to mention a few examples: in 2010, during the preparations of the collateral appeal, known as Habeas Corpus, the penitentiary authorities denied Gerardo the possibility to be visited by his lawyer Leonard Weinglass in two occasions, and deliberately delayed the delivery of his legal mail, which prevented his participation in the reviewing. In 2003, Gerardo was isolated in a punishment cell prior to the presentations of his direct appeal.

The Minister of Foreign Affairs denounces this new maneuver by US authorities, aiming at hindering Gerardo´s process of appeal, depriving him from one of the few rights he has as a prisoner in the United States .

Gerardo has been sent to solitary confinement several times without justification; he´s had repeated difficulties with his personal and legal mail; his wife, Adriana, has not been granted visa to visit him and they have not been able to conceive a child. During his long and unjust imprisonment, on charges for crimes he did not commit and have never been proved, his rights have been violated repeatedly.

Cuba will not stop denouncing to the world these violations and will not cease the efforts to achieve the return to the Homeland of Gerardo and his other four brothers unjustly imprisoned and retained in the United States for almost 14 years.

Havana July 12th, 2012

Enviado por: Delia