BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL. Martes, 2 de noviembre de 2010

BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Martes, 2 de noviembre de 2010

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- "El informe de Guerra y Paz" -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero "Los titulares de hoy" y la sintesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es.

******************

 

Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)

El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY

 

Las radios que quieren emitir el audio puedan descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta infomación.

* Votantes se dirigen a las urnas para elecciones legislativas

* Corte de apelaciones prorrogó indefinidamente política “No preguntar, no decir”

* Prisionero de Guantánamo podría regresar a Canadá el año próximo

* Yemen juzga en ausencia a clérigo estadounidense

* Irán posterga juicio de excursionistas; mujer iraní-estadounidense encarcelada en Estados Unidos alega tortura

* Haití se prepara para una tormenta que se aproxima

* Se ordena a periódico de Uganda que deje de atacar a los homosexuales

* Octubre fue el mes más letal en Ciudad Juárez

* BP publica ganancias trimestrales de 1.790 millones de dólares; empresa que certificó plataforma es contratada para inspeccionar válvula que previene explosiones

* Ex Líder de la Mayoría de la Cámara de Representantes Tom DeLay es enjuiciado en Texas

Votantes se dirigen a las urnas para elecciones legislativas

Tras meses de campaña, publicidad y gastos récord, los candidatos de todo el país hicieron su último esfuerzo el lunes antes de que millones de votantes se dirigieran a las urnas durante las elecciones del día de hoy. Se prevé que los republicanos obtendrán los representantes necesarios para retomar el control de la Cámara Baja, mientras que por su parte, los demócratas se mantendrían en el control del Senado por escasa diferencia. En Nevada, la Primera Dama Michelle Obama hizo campaña a favor del acorralado líder de la Mayoría del Senado, Harry Reid.

La Primera Dama dijo: “Estas elecciones se tratan de todo lo que nos queda por hacer en los meses y años que vendrán. Mi esposo no puede hacer todo eso solo, necesita de líderes como Harry Reid para que colaboren con él y todos necesitamos amigos como ustedes para que esto sea posible”.

Las encuestas muestran que en una carrera muy pareja, Reid sigue de cerca a su oponente republicana, Sharon Angle. Mientras tanto, en Ohio, el líder de la Minoría de la Cámara de Representantes, John Boehner, dijo a sus seguidores que los republicanos intentarán derogar la ley de salud del Presidente Barack Obama.

Boehner afirmó: “Estoy aquí esta noche para agradecerles por todo lo que han hecho, todas las puertas a las que han golpeado, todas las llamadas que han realizado, y aún así les pido que durante las próximas 24 horas hagan todo lo que puedan para que lograr que cada votante que conozcan vaya a votar. Trabajando juntos podemos hacer gobierno, podemos crear fuentes de trabajo en Estados Unidos, podemos derogar la salud de Obama y podemos arreglar el Parlamento de este país. Todo está en nuestra promesa a los Estados Unidos de America”.

Corte de apelaciones prorrogó indefinidamente política “No preguntar, no decir”

Una corte federal de apelaciones prorrogó la suspensión de la aplicación del fallo que, por un breve período de tiempo, logró dejar sin efecto a la política “No preguntar, no decir” que impide a homosexuales públicamente declarados formar parte de las Fuerzas Armadas. El pasado lunes, un tribunal de la Corte de Apelaciones de la 9ª Sección de Estados Unidos entendió que la prohibición se mantendrá vigente por tiempo indefinido mientras el gobierno de Obama se opone al fallo anterior que estableció la inconstitucionalidad de la mencionada prohibición. El gobierno afirma que se opone a la prohibición pero quiere que continúe en vigor hasta que el Ejército concluya un estudio interno sobre el tema.

Prisionero de Guantánamo podría regresar a Canadá el año próximo

Un ciudadano canadiense a quien Estados Unidos ha tenido en prisión desde que era un adolescente posiblemente regresará a Canadá el próximo año. Tras haberse declarado culpable la semana pasada de los cargos que enfrentaba por crímenes de guerra, se determinó el lunes que Omar Khadr deberá cumplir un máximo de ocho años más de prisión como parte de una condena a cuarenta años. En el marco de un acuerdo realizado, el gobierno de Estados Unidos aceptó que Khadr fuera transferido a una prisión canadiense. Una vez en Canadá, podría quedar en libertad en unos tres años, según las normas que regulan las sentencias en ese país. En el año 2002, momento en que soldados estadounidenses lo arrestaron en Afganistán, Khadr tenía quince años. Ha declarado que, al llegar a Guantánamo ese mismo año, los guardias estadounidenses lo golpeaban y violaban. Su juicio sería el primero bajo el sistema de comisiones militares modificado por el gobierno de Obama y ha sido el primer tribunal de crímenes de guerra desde la Segunda Guerra Mundial en condenar a alguien por actos presuntamente cometidos durante la minoría de edad.

Yemen juzga en ausencia a clérigo estadounidense

En Yemen, fue juzgado en ausencia un clérigo nacido en Estados Unidos identificado como blanco de asesinato por parte de la CIA. Este caso representa la primera acción legal contra Anwar Al-Awlaki entablada por el gobierno yemení. El gobierno de Obama autorizó a la CIA a capturar o asesinar a Al-Awlaki por estar presuntamente vinculado al atentado fallido con bomba contra una aerolínea el día de Navidad y al tiroteo en Fort Hood.

Irán posterga juicio de excursionistas; mujer iraní-estadounidense encarcelada en Estados Unidos alega tortura

 

Irán postergó el juicio de los dos estadounidenses encarcelados Shane Bauer y Josh Fattal, tan sólo una semana antes de la fecha en que comparecerían ante tribunales. Bauer y Fattal fueron arrestados en julio de 2009 tras ir de excursión a pie cerca de la frontera entre Irán e Irak. La tercera excursionista, Sarah Shourd, fue liberada en septiembre y ahora se encuentra de regreso en Estados Unidos. Las autoridades iraníes dicen que postergaron el juicio porque Shourd no fue citada a comparecer en tribunales. El gobierno iraní sugirió que liberaría a Bauer y Fattal a cambio de los iraníes encarcelados en Estados Unidos. El lunes, la televisión estatal iraní transmitió una entrevista con una mujer iraní encarcelada en Estados Unidos. Esta prisionera, Shahrazad Mir Gholikhan, dijo que había sido torturada.

 

Shahrazad Mir Gholikhan afirmó: “Es horrible. Me maltrataron de una forma terrible. El gobierno de Estados Unidos me invitó al país por asuntos gubernamentales. Desde el aeropuerto me esposaron, me llevaron a prisión y comenzaron a torturarme de todas las formas posibles, más específicamente, usted sabe, mentalmente, para que me convierta en espía y trabaje para ellos para entregar a mi ex esposo”.

 

Haití se prepara para una tormenta que se aproxima

Haití se prepara para una gran tormenta prevista para esta semana. El huracán Tomas podría causar inundaciones devastadoras e incrementar la propagación del reciente brote de cólera. Sophie Chavanel, de la Cruz Roja, dijo que las autoridades del gobierno y grupos de ayuda se están apresurando a prepararse para la tormenta.

Chavanel afirmó: “Nos preocupa mucho que nos pueda golpear directamente. El huracán Tomas podría azotar directamente a Haití. Históricamente, sabemos que Haití es extremadamente vulnerable a los huracanes, incluso las lluvias intensas pueden provocar estragos aquí, en Haití. Por lo tanto, esto preocupa mucho a la Cruz Roja en este momento”.

 

Se ordena a periódico de Uganda que deje de atacar a los homosexuales

Un juez de Uganda le ordenó a un periódico que deje de publicar los nombres y fotografías de los ugandeses que asegura son homosexuales junto a pedidos de que se los denuncie ante la policía e incluso que se los condene a muerte. El mes pasado, la revista Rolling Stone publicó un artículo sobre lo que calificó como los cien “principales” homosexuales de Uganda junto a un cartel amarillo que decía “Cuélguenlos”. Un artículo similar fue publicado nuevamente el domingo. La revista Rolling Stone de Uganda no está afiliada a la revista estadounidense que lleva el mismo nombre. Fuera de tribunales, Pepe Julian Onziema, del grupo Minorías Sexuales de Uganda, habló sobre este caso.

 

Pepe Julian Onziema dijo: "Lo que el periódico hizo fue incitar la violencia contra nosotros y no nos hemos sentido protegidos por el gobierno, por lo tanto estamos intentando pedirle a los tribunales de justicia que enfaticen y pongan en práctica la protección y la promoción de los derechos humanos en este país independientemente de quién seas, la raza, el color, la orientación sexual y la identidad”.

 

Los activistas de derechos humanos de Uganda dicen que al menos cuatro homosexuales han sido atacados desde que se publicó la primera lista.

 

Octubre fue el mes más letal en Ciudad Juárez

En México, nuevas cifras indican que el mes pasado fue el más letal que se haya registrado en la localidad fronteriza de Ciudad Juárez. Al menos 352 personas murieron en octubre, más de las que murieron cada año entre 2003 y 2007. Ciudad Juárez ha sido una de las ciudades más devastadas en la guerra contra las drogas en México, que se cobró más de seis mil vidas en los últimos cuatro años.

 

BP publica ganancias trimestrales de 1.790 millones de dólares; empresa que certificó plataforma es contratada para inspeccionar válvula que previene explosiones

La gigante de la industria petrolera BP publicó su primer informe de ganancias desde el derrame de petróleo del 20 de abril, que desató uno de los peores desastres ambientales en la historia de Estados Unidos. Hoy temprano, BP informó ganancias para el tercer trimestre de 1.790 millones de dólares. Esta noticia surge mientras el Departamento del Interior está siendo criticado por contratar a una empresa noruega que certificó las medidas de seguridad a bordo de la plataforma petrolífera Deepwater Horizon para que ahora inspeccione la válvula que no logró impedir el derrame. Esta empresa, DNV, recibió un contrato de 1,3 millones de dólares para estudiar la válvula que previene explosiones a bordo de dicha plataforma. DNV certificó los procedimientos de seguridad de Deepwater Horizon y su válvula de prevención de explosiones en 2007 y 2009.

 

Ex Líder de la Mayoría de la Cámara de Representantes Tom DeLay es enjuiciado en Texas

Y en Texas, comenzaron los alegatos de apertura en el juicio por corrupción del político republicano Tom DeLay. El ex Líder de la Mayoría de la Cámara de Representantes es acusado de lavado de dinero y conspiración con relación a donaciones de campaña durante las elecciones de 2002. Los fiscales dicen que DeLay y dos cómplices ilegalmente canalizaron casi 200.000 dólares en dinero de empresas para ayudar a los candidatos republicanos a ganar las elecciones. DeLay debió dejar su cargo como Líder de la Mayoría de la Cámara de Representantes en 2005 y retirarse del Congreso al año siguiente.

 

****************

El Resto de la hora de Democracy Now!

 

¿Qué tan seguro está su voto? Rastreamos la supresión y la intimidación a votantes el día de las elecciones

Mientras millones de votantes acuden a las urnas, los grupos demócratas y progresistas están preocupados por las denuncias por casos de intimidación a los votantes y por intentos de impedir a votantes de sectores pobres y de minorías que emitan su voto. Apuntan al ascenso de los grupos afiliados al partido republicano y al movimiento Tea Party, que están avivando el fantasma del fraude electoral en distintos estados del país. Hablamos con Wendy Weiser del Voting Rights and Election Project (Proyecto para el derecho al voto y las elecciones) en el Brennan Center for Justice.

 

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

 

---

 

Ralph Nader: los demócratas pueden perder ante “el partido republicano más cobarde de la historia”

Con un gasto total en la campaña que previsiblemente alcanzará los 4.000 millones de dólares, las elecciones de 2010 van camino de convertirse en la lucha electoral no presidencial más cara de la historia de Estados Unidos. Ralph Nader, ex candidato a la presidencia, veterano defensor de los consumidores y crítico con las corporaciones, nos da su opinión de las elecciones legislativas de 2010.

 

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

---

 

Tras impedir un ataque con bomba, las operaciones del ejército estadounidense en Yemen podrían intensificarse

 

Luego de descubrir dos paquetes bomba la semana pasada en el cargamento de un avión de carga que volaba desde Yemen a Chicago, se cree que el gobierno de Obama está considerando el envío de equipos de asesinos de élite a Yemen para matar a militantes. Uno de los planes que se estarían teniendo en cuenta implicaría que Estados Unidos enviara unidades de fuerzas especiales a Yemen bajo la supervisión de la CIA, lo que concedería a Estados Unidos mayor libertad para atacar sin la aprobación explícita del gobierno yemení. Hablamos con el reportero de la revista Wired, Spencer Ackerman.

 

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

 

******************

 

"Los Podcast" de Democracy Now! en español:

 

Descarga automáticamente los titulares de Democracy Now! en español en tu computadora o reproductor portátil: http://www.democracynow.org/podcast-es.xml

******************

 

Pasantías (Internships) con Democracy Now! en español:

Democracy Now! ofrece oportunidades en Nueva York y otros lugares para estudiantes con su programa de pasantías (internships) en promoción y difusión del programa y edicióon de audio. Para más información, puedes escribirnos en spanish@democracynow.org

 

********************

 

Trabajo voluntario con Democracy Now! en español

 

Ocasionalmente necesitamos apoyo de la gente que disfruta los servicios de Democracy Now! en español para llevar adelante ciertos proyectos. En la página http://www.democracynow.org/es/voluntario puedes llenar un formulario para avisarnos sobre tu interes. Para más información puedes escribirnos en spanish@democracynow.org

 

********************

Nuevas emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:

 

* Emisora Mundial Los Andes, 1040 AM, en Mérida, Estado Mérida,Venezuela, emite los Titulares de Hoy a las 7:30 pm, de lunes a viernes; y la Columna Semanal de Amy Goodman de 2:00 pm a 3:00 pm, los viernes.

* La Radio de la Eterna Juventud, 93.5 FM, en Quellón, Provincia Chiloé, Chile, emite los Titulares de Hoy al mediodía, de lunes a viernes; el Resumen Semanal al mediodía, los lunes; y la Columna Semanal de Amy Goodman al mediodía, los viernes.

* La Voz de Zacate Grande, 97.1 FM, en Zacate Grande, Valle, Honduras emite los Titualres de Hoy a las 4:00 pm, de lunes a viernes.

* Radio Shalom, 104.9 FM, en Macas, Morona Santiago, Ecuador, emite los Titulares de Hoy a las 7:00 am y mediodía, los lunes, miércoles y viernes; y el Resumen Semanal a la 1:00 pm, los lunes, miércoles y viernes.

* Emisora Infinito, 102.3 FM, en Las Piedras, Canelones, Uruguay, emite los Titulares de Hoy a las 10:00 am, 6:00 pm y 11:00 pm, de lunes a viernes.

* Radio Encuentro, 107.3 FM, en Santiago de Chile, Región Metropolitana, Chile, emite los Titulares de Hoy a las 2:00 pm, de lunes a viernes; el Resumen Semanal a las 2:30 pm, los lunes y viernes; y la Columna Semanal de Amy Goodman a las 2:30 pm, los martes y los jueves.

 

Nuevas emisoras de radio o TV transmitiendo el hora completa de Democracy Now! en inglés

 

* UTVS, Canal 21, en St. Cloud, Minnesota, emite Democracy Now! a las 7:00 am y 6:00 pm, de lunes a viernes.

* Ludlow Community TV, Canal 20, en Ludlow, Massacusetts, emite Democracy Now! a las 8:00 am y 8:00 pm, de lunes a viernes.

* Community Minded Television, Canal 14, en Spokane, Washington. emite Democracy Now! a las 9:00 am y 4:00 pm, de lunes a viernes.

* Mercer County Television (MCTV), Canal 26, en Trenton/West Windsor, Nueva Jersey, emite Democracy Now! a las 7:00 pm, 11:00 pm, y 3:00 am

* My Detroit Cable (Detroit Public Access), Canal. 10, en Detroit, Michigan, emite Democracy Now! a las 8 am, de lunes a viernes.

* KUMD, 103.3 FM, en, Duluth, Minnesota, emite Democracy Now! a las 9:00 am, de lunes a viernes.

* Open Channel Skovde, en Skovde, Suecia, emite Democracy Now! a las 8:00 am, de lunes a viernes.

* Greenbelt Access Television, (GATE,) Comcast 77 y Verizon Fios 19, emite Democracy Now! a las 7:00 pm, de lunes a viernes, y emite reposiciónes a las 1:00 am y 8:00 am el proximo día.

* KLOI, 102.9 FM, en Lopez Island, Washington, emite Democracy Now! a las 10:00 am y 6:00 pm, de lunes a viernes.

* Salisbury Community TV (SCTV), Canal 18, en Salisbury, Massachusetts, emite Democracy Now! a las 8:00 am y 7:00 pm, de lunes a viernes.

 

Información de Democracy Now!

 

Democracy Now! en español (“Los Titulares de Hoy”) se emite por más de 250 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América Latina, España, y Australia. La hora completa en inglés se emite en más de 600 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros países. Las emisoras incluyen Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias y universitarias; estaciones de TV de “public access” y de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se baja automáticamente a tu computadora o aparato de audio portátil (en inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las 8:00am hora de Nueva York en www.democracynow.org y la página en español se encuentra en www.democracynow.org/es.

 

Ayúdanos a difundir DN! y comparte estas noticias con tus colegas, amigos, amigas y familia. Avísales que pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente con un mensaje en blanco a: boletin-sub@list.democracynow.org

 

Puedes cancelar tu suscripción con un mensaje en blanco a: boletin-unsub@list.democracynow.org

 

Si no hay ninguna radio en tu comunidad que emite Democracy Now! en español, por favor anímalas a que lo emitan. El servicio se ofrece gratuitamente.

 

Democracy Now! en español

New York, NY Estados Unidos

Tel: 1-212-431-9090, ext. 8827

Cualquier duda o comentario, escribe a: spanish@democracynow.org