BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL Miércoles, 22 de septiembre de 2010

 BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Miércoles, 22 de septiembre de 2010

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- "El informe de Guerra y Paz" -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero "Los titulares de hoy" y la sintesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es.

******************

Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)

El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY

Las radios que quieren emitir el audio puedan descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta infomación.

* Senadores republicanos bloquean revocación de prohibición militar de que haya homosexuales declarados en las Fuerzas Armadas

* Summers renunciará a su cargo de alto asesor económico

* Libro: altos funcionarios de Estados Unidos dudan de la estrategia de la guerra de Afganistán

* OTAN arresta a dos periodistas de Al Jazeera en Afganistán

* Aviones no tripulados de Estados Unidos matan a 28 personas en Pakistán

* Ministro de Relaciones Exteriores de Pakistán: inundación provoca crisis de "proporciones bíblicas"

* Mueren diez personas en atentado con bomba en Irán

* Ahmadinejad: El capitalismo está llegando a su fin

* Murió un palestino y cinco resultaron heridos en enfrentamientos en Jerusalén

* Líder de protesta del G20 en Toronto fue arrestado por discusión de panel

* ACLU demanda a policía de Pittsburgh por arrestos durante cumbre del G20 en 2009

* Carter se retracta de comentario de superioridad sobre historial tras la presidencia

* Científicos: Calor récord pone en peligro a arrecifes de coral del mundo

Senadores republicanos bloquean revocación de prohibición militar de que haya homosexuales declarados en las Fuerzas Armadas

Los senadores republicanos bloquearon un intento de los demócratas de revocar la prohibición militar que impide que personas declaradamente homosexuales formen parte de las Fuerzas Armadas, que se conoce como “no preguntar, no decir”. El martes, los demócratas quedaron a cuatro votos de los 60 necesarios para promover un proyecto de ley de autorización de defensa que contiene la revocación de la prohibición. Los senadores demócratas Blanche Lincoln y Mark Pryor, de Arkansas, se alinearon con los republicanos en la votación, que terminó 56 a 43. El resultado también bloqueó una disposición aparte que hubiera permitido a jóvenes indocumentados tener una posibilidad de obtener la ciudadanía, denominada ley Dream. Los senadores demócratas dicen que esperan otra votación antes de fin de año.

Summers renunciará a su cargo de alto asesor económico

El principal asesor económico del Presidente Obama, Lawrence Summers, va a renunciar a su cargo. El martes, la Casa Blanca dijo que Summers abandonará su puesto de director del Consejo Económico Nacional (NEC) de la Casa Blanca antes de fin de año. La titularidad de Summers en el NEC había marcado su regreso a la Casa Blanca, luego de su período como Secretario del Tesoro con el Presidente Bill Clinton. Su papel clave en el gobierno del Presidente Obama ha generado controversias debido a los estrechos vínculos de Summers con Wall Street y su respaldo a las políticas desrreguladoras que contribuyeron a la crisis económica. Según el canal Bloomberg, la Casa Blanca está considerando la posibilidad de designar a un "destacado ejecutivo de una gran empresa" como reemplazo de Summers, para contrarrestar las críticas de Wall Street que afirman que el gobierno es "antinegocios".

Libro: altos funcionarios de Estados Unidos dudan de la estrategia de la guerra de Afganistán

Transcendieron más detalles de las divisiones internas del gobierno de Obama en torno a la dirección de la guerra de Afganistán. En un nuevo libro que saldrá la semana que viene, el periodista del Washington Post Bob Woodward informa que varios altos funcionarios de la Casa Blanca dudan de que la estrategia de Obama para Afganistán tenga éxito. El principal asesor del Presidente en lo que respecta a Afganistán, Douglas Lute, y su enviado especial a ese país, Richard Hoolbrooke, son citados en el libro afirmando que no creen que la estrategia de Estados Unidos sea sostenible. Las dudas sobre Afganistán han avivado los ataques personales entre funcionarios de la Casa Blanca. El Vicepresidente Joe Biden es citado refiriéndose a Holbrooke como "el tipo más egocéntrico que he conocido".

A pesar de haber expandido la guerra a principios de este año con 30.000 soldados más, se dice que en un principio Obama había presionado a sus asesores para que idearan una estrategia que evitara una escalada de consideración. Se cita a Obama diciendo que cree que tiene "dos años ante el público" para darle un nuevo rumbo a la guerra de Afganistán y solicitar a los funcionarios que creen una "estrategia extra" si no lo logra. Entre las otras revelaciones del libro, se divulga que la CIA ha estado dirigiendo una fuerza paramilitar afgana de tres mil hombres, los Equipos Contraterroristas de Búsqueda, que han llevado a cabo operaciones encubiertas en Pakistán. Woodward también afirma que Obama ha mantenido o ampliado catorce órdenes de inteligencia emitidas en el gobierno del Presidente George W. Bush que estipulan los fundamentos legales para las operaciones encubiertas de la CIA en todo el mundo. Y Woodward cita informes de inteligencia de Estados Unidos que sostienen que el Presidente afgano Hamid Karzai ha sido diagnosticado como maníaco depresivo.

OTAN arresta a dos periodistas de Al Jazeera en Afganistán

En Afganistán, las fuerzas de la OTAN, dirigidas por Estados Unidos, enfrentan llamados que reclaman la liberación de dos camarógrafos de Al Jazeera arrestados esta semana. El martes, Mohamed Nader fue capturado luego de que las tropas de la OTAN allanaron su casa en el sur de Kandahar.

La hija de Nader relató el arresto a Al Jazeera: "Escuchamos disparos en medio de la noche. Nos quedamos petrificados. Empezamos a gritar y a llamar a papá. Cuando salimos para ver qué estaba ocurriendo, lo golpearon y se lo llevaron".

El arresto de Nader se produjo dos días después de que un periodista de Al Jazeera, Rahmatullah Naikzad, fuera detenido en la provincia afgana de Ghazni en circunstancias parecidas. En una declaración, Al Jazeera calificó los arrestos de la OTAN como un "intento (…) de eliminar [nuestra] cobertura integral de la guerra afgana".

Aviones no tripulados de Estados Unidos matan a 28 personas en Pakistán

Al menos 28 personas habrían muerto en ataques estadounidenses con aviones no tripulados en la región paquistaní de Waziristán del Sur. Las muertes se producen en medio de un mes con cantidad récord de ataques de aviones no tripulados estadounidenses en ese país, en los que se estima que murieron 80 personas.

Ministro de Relaciones Exteriores de Pakistán: inundación provoca crisis de "proporciones bíblicas"

El gobierno paquistaní sigue apelando a la ayuda para enfrentar las inundaciones masivas que han desplazado a más de diez millones de personas. Ante el Consejo de Relaciones Exteriores en Nueva York, el Ministro de Relaciones Exteriores paquistaní Shah Mehmood Qureshi dijo que el país enfrenta una crisis de "proporciones bíblicas".

Shah Mehmood Qureshi declaró: "Enfrentamos las inundaciones del monzón más devastadoras de nuestra historia, una calamidad de proporciones bíblicas. Un quinto de nuestro país está bajo agua: eso es una masa de tierra mayor que Italia o el Reino Unido. Esta calamidad nos ha golpeado y toda la nación está unida en la lucha contra el terrorismo y el extremismo, a pesar de sus costos enormes. No obstante, a pesar del doble peligro del terrorismo y las inundaciones, estamos decididos no sólo a sobrevivir, sino a prosperar".

Mueren diez personas en atentado con bomba en Irán

Al menos diez personas murieron y docenas resultaron heridas en un atentado con bomba contra un desfile militar en el noroeste de Irán. Este desfile es uno de los tantos que se están realizando hoy en Irán para conmemorar la guerra de Irán-Irak de la década del 80.

Ahmadinejad: El capitalismo está llegando a su fin

Este ataque tuvo lugar luego de que el Presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad se dirigió a la ONU el martes para pedir un nuevo sistema económico. Ahmadinejad dijo que el capitalismo está llegando a su fin.

El Presidente iraní afirmó: “El tercer milenio debería ser el milenio con el afán de un nuevo orden basado en una forma de gobierno pura y honrada en todo el mundo y en los centros de poder. Ahora que el régimen discriminatorio del capitalismo y los enfoques hegemónicos están siendo derrotados y están llegando a su fin, una participación generalizada para defender la justicia y mantener interrelaciones prósperas es esencial”.

El discurso de Ahmadinejad fue interrumpido luego de que el personal de la ONU dejó de traducir al inglés, presuntamente por una falla técnica. Está programado que se dirija a la Asamblea General nuevamente el jueves.

Murió un palestino y cinco resultaron heridos en enfrentamientos en Jerusalén

En Israel y los Territorios Ocupados, un palestino murió y cinco resultaron heridos en enfrentamientos con los colonos israelíes. La lucha estalló en el barrio de Silwan, en Jerusalén Oriental, donde Israel ha intentado demoler numerosas casas palestinas para construir un parque arqueológico en su lugar.

Líder de protesta del G20 en Toronto fue arrestado por discusión de panel

En Canadá, un líder de la protesta de junio contra la cumbre del G20 en Toronto fue arrestado por hablar en un evento público en un recinto universitario. La policía de Toronto dice que la participación de Alex Hundert en un panel violó una de las condiciones de su fianza de no participar en ninguna manifestación política.

Aproximadamente 200 personas asistieron al evento denominado “Fortalecimiento de nuestro propósito: movimiento de resistencia en curso y en proceso a agenda del G20”. Hundert recientemente habló sobre las condiciones de su fianza en una entrevista con Submedia TV.

Alex Hundert dijo: “En primer lugar, no creo que haya nada malo en negarse a permanecer callado, creo que eso es muy importante. Pero además se está haciendo bajo las condiciones en las que reconozco lo que está haciendo la policía, que no hay una violación real de mis condiciones. Está intentando asustarnos. Es un hostigamiento y una intimidación normal y nuevamente eso es algo que la policía hace todo el tiempo. La policía siempre está intimidando y hostigando a las personas y a las comunidades cuando dicen cosas que la policía no quiere que digan”.

Hundert debe permanecer en prisión hasta su próxima audiencia para fijar una fianza dentro de dos semanas.

ACLU demanda a policía de Pittsburgh por arrestos durante cumbre del G20 en 2009

En noticias relacionadas, la Unión Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU, por su sigla en inglés) presentó una demanda federal por el arresto masivo de 25 manifestantes en la cumbre del G20 en Pittsburgh, celebrada en septiembre de 2009. La demanda establece que la policía interrumpió ilegalmente una concentración pacífica, arrestó a personas que intentaban cumplir con las órdenes policiales y utilizó fuerza excesiva al lanzar gas de pimienta y disparar balas de goma innecesariamente, entre otras cosas.

Carter se retracta de comentario de superioridad sobre historial tras la presidencia

El ex Presidente Jimmy Carter está causando una conmoción tras comparar el historial de otros ex presidentes vivos al suyo desde que dejaron el mando. En una entrevista con NBC News, Carter afirmó que había jugado un papel “superior” como ex Presidente.

Jimmy Carter dijo: “Creo que mi papel como ex Presidente probablemente es superior al de otros presidentes. Principalmente debido al activismo y el trabajo en el Centro Carter y en asuntos internacionales, y hasta cierto punto, en asuntos nacionales, sobre la conservación de energía, el medioambiente, y cosas de ese tipo. Estamos en el medio del debate diario constante”.

En una declaración, Carter dijo que se había expresado mal, alegando lo siguiente: “Lo que quise decir fue que durante 27 años el Centro Carter me ha dado oportunidades superiores de hacer el bien”.

Carter hizo estos comentarios como parte de la campaña mediática para promocionar su más reciente libro, una autobiografía sobre el período en que ocupó la presidencia. En una entrevista anterior, Carter también criticó al difunto senador Ted Kennedy por bloquear sus esfuerzos para aprobar la reforma de la salud. Carter dijo que Kennedy efectivamente había frustrado la reforma de la salud como parte de un esfuerzo personal por obstaculizar la carrera política de Carter.

Científicos: Calor récord pone en peligro a arrecifes de coral del mundo

Y los científicos están advirtiendo que las temperaturas sin precedentes que se han registrado este año están poniendo en peligro a los arrecifes de coral del mundo. Según el New York Times, los arrecifes de coral están experimentando una decoloración generalizada, es decir, están perdiendo su color, como forma de sobrevivir. Esta es únicamente la segunda vez que se ha producido esta decoloración en la historia. Aproximadamente un 16% de los arrecifes de aguas superficiales del mundo murieron en 1998, el año más caluroso que se haya registrado. Los científicos dicen que esta decoloración podría anunciar una nueva serie de muertes generalizadas de arrecifes, lo que pondría en peligro a los ecosistemas y las pesquerías que abastecen de alimento a millones de personas.

****************

El Resto de la hora de Democracy Now!

"Un adiós esperado": Robert Scheer habla sobre la renuncia de Lawrence Summers, asesor económico de la Casa Blanca y defensor de la desregulación

La composición del equipo económico del presidente Obama se está viendo afectada por el anuncio de la dimisión de Lawrence Summers como director del Consejo Económico Nacional (NEC, por sus siglas en inglés) a finales de este año para regresar a la Universidad de Harvard. Según el canal Bloomberg, la Casa Blanca está considerando la posibilidad de designar a un "destacado ejecutivo de una gran empresa" como reemplazo de Summers, para contrarrestar las críticas de Wall Street que afirman que el gobierno es "enemigo de las empresas". Hablamos con el periodista de larga trayectoria Robert Scheer, autor de "The Great American Stickup: How Reagan Republicans and Clinton Democrats Enriched Wall Street While Mugging Main Street" (El gran robo estadounidense: cómo los republicanos de Reagan y los demócratas de Clinton enriquecían a Wall Street mientras asaltaban al ciudadano común).

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

---

Manfred Max-Neef, economista chileno: Estados Unidos se está convirtiendo en un "país subdesarrollado"

Mientras se informa que el presidente Obama está analizando la posibilidad de nombrar a un ex alto ejecutivo empresarial como su principal asesor económico, muchos economistas se cuestionan el rumbo que ha tomado la economía estadounidense. Hablamos con el reconocido economista chileno Manfred Max-Neef. Max-Neef ganó el Right Livelihood Award en 1983, dos años después de la publicación de su libro From the Outside Looking In: Experiences in Barefoot Economics (Mirando adentro desde afuera: experiencias en economía de subsistencia).

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

---

Mientras dos nuevos films ofrecen distintos puntos de vista sobre el asesinato de Faulkner, los seguidores de Mumia aseguran que las nuevas pruebas echan por tierra el testimonio de los testigos clave

En las primeras horas de la mañana del 9 de diciembre de 1981, Daniel Faulkner, un agente de policía blanco, murió luego de recibir un disparo en las calles de Filadelfia. El periodista Mumia Abu Jamal fue detenido y acusado de su asesinato. El siguiente verano fue condenado a muerte por un jurado mayoritariamente blanco. Veintiocho años después aún se discute si se hizo justicia o no. La discusión llegó a la gran pantalla de Filadelfia la noche del martes, con dos nuevos filmes que se estrenaron al mismo tiempo, cada uno de los cuales plantea una explicación distinta de lo que ocurrió en el asesinato de Faulkner y durante el juicio a Mumia Abu Jamal, acusado de haber cometido ese asesinato.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

******************

"Los Podcast" de Democracy Now! en español:

Descarga automáticamente los titulares de Democracy Now! en español en tu computadora o reproductor portátil: http://www.democracynow.org/podcast-es.xml

******************

Pasantías (Internships) con Democracy Now! en español:

Democracy Now! ofrece oportunidades en Nueva York y otros lugares para estudiantes con su programa de pasantías (internships) en promoción y difusión del programa y edicióon de audio. Para más información, puedes escribirnos en spanish@democracynow.org

********************

Trabajo voluntario con Democracy Now! en español

Ocasionalmente necesitamos apoyo de la gente que disfruta los servicios de Democracy Now! en español para llevar adelante ciertos proyectos. En la página http://www.democracynow.org/es/voluntario puedes llenar un formulario para avisarnos sobre tu interes. Para más información puedes escribirnos en spanish@democracynow.org

********************

Nuevas emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:

* Radio Shalom, 104.9 FM, en Macas, Morona Santiago, Ecuador, emite los Titulares de Hoy a las 7:00 am y mediodía, los lunes, miércoles y viernes; y el Resumen Semanal a la 1:00 pm, los lunes, miércoles y viernes.

* Emisora Infinito, 102.3 FM, en Las Piedras, Canelones, Uruguay, emite los Titulares de Hoy a las 10:00 am, 6:00 pm y 11:00 pm, de lunes a viernes.

* Radio Encuentro, 107.3 FM, en Santiago de Chile, Región Metropolitana, Chile, emite los Titulares de Hoy a las 2:00 pm, de lunes a viernes; el Resumen Semanal a las 2:30 pm, los lunes y viernes; y la Columna Semanal de Amy Goodman a las 2:30 pm, los martes y los jueves.

* Radio Corsaria, 96.7 FM, en Montevideo, Uruguay, emite los Titulares de Hoy a la medianoche, de lunes a viernes; y el Resumen Semanal a las 10:00 am, los sabados y domingos.

* Radio Seibo HIRP, 93.7 FM y 1370 AM, en Santa Cruz del Seibo, El Seibo, República Dominicana, emite los Titulares de Hoy, de 12:00 a 12:30 pm, de lunes a viernes.

* Radio Stelar Stereo, 88.4 FM, en Soacha, Cundinamarca, Colombia, emite los Titulares de Hoy a las 7:00 am, 12:00 pm y 7:00 pm, de lunes a sábados, y a las 12:00 pm, los domingos; el Resumen Semanal a las 6:30 pm, los sábados y los domingos; y la Columna Semanal de Amy Goodman a las 7:30 pm, los viernes.

* Radio Comunitaria “San Juan”, 108.0 FM, en San Juan Comalapa, Chimaltenango, Guatemala, emite el Resumen Semanal a las 6:00 pm, los domingos; y la Columna Semanal de Amy Goodman a las 10:00 am, los viernes.os.

Nuevas emisoras de radio o TV transmitiendo el hora completa de Democracy Now! en inglés

* WDRT, 91.9 FM, en Viroqua, Wisconsin, emite Democracy Now! al mediodía, de lunes a viernes.

* KDIC, 88.5 FM, en Grinnell, Iowa emite Democracy Now! a las 10:00 am, de lunes a viernes

* KPDO, 89.3 FM, en Pescadero, California emite Democracy Now! a las 8:00 am, de lunes a viernes.

* WWEC, 88.3 FM, en Elizabethtown, Pennsylvania, emite Democracy Now! a las 11:00 am, de lunes a viernes; y a las 11:00 pm de lunes a jueves.

* Underground Progressive Radio, 530 AM, en Brick, New Jersey, emite Democracy Now! a las 10:00 pm, de lunes a viernes.

* METV, Canal 15, en Metuchen, New Jersey, emite Democracy Now! a las 10:30 pm, de lunes a viernes.

* Peninsula TV, Canal 26, en San Carlos, California emite Democracy Now! a las 6:00 pm, de lunes a viernes.

* NPTV, Canal 35/37, en New Providence, New Jersey, emite Democracy Now! a las 8:00 pm, los viernes, sábados, domingos, y lunes.

* KPVL, 89.1 FM, en Postville, Iowa. emite Democracy Now! a las 6:00 am y 6:00 pm, de lunes a viernes.

* NEK-TV, Canal 15, en Newport, Vermont, emite Democracy Now! a las 8:00 am y mediodía, de lunes a viernes.

Información de Democracy Now!

Democracy Now! en español (“Los Titulares de Hoy”) se emite por más de 250 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América Latina, España, y Australia. La hora completa en inglés se emite en más de 600 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros países. Las emisoras incluyen Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias y universitarias; estaciones de TV de “public access” y de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se baja automáticamente a tu computadora o aparato de audio portátil (en inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las 8:00am hora de Nueva York en www.democracynow.org y la página en español se encuentra en www.democracynow.org/es.

Ayúdanos a difundir DN! y comparte estas noticias con tus colegas, amigos, amigas y familia. Avísales que pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente con un mensaje en blanco a: boletin-sub@list.democracynow.org

Puedes cancelar tu suscripción con un mensaje en blanco a: boletin-unsub@list.democracynow.org

Si no hay ninguna radio en tu comunidad que emite Democracy Now! en español, por favor anímalas a que lo emitan. El servicio se ofrece gratuitamente.

Democracy Now! en español

New York, NY Estados Unidos

Tel: 1-212-431-9090, ext. 8827

Cualquier duda o comentario, escribe a: spanish@democracynow.org