BOLETÌN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL. Jueves, 26 de agosto de 2010

BOLETÌN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Jueves, 26 de agosto de 2010

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- "El informe de Guerra y Paz" -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero "Los titulares de hoy" y la sintesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es.

******************

Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)

El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY

Las radios que quieren emitir el audio puedan descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta infomación.

* Más de 50 personas asesinadas en hechos de violencia en Irak

* Informe: funcionario afgano vinculado con caso de corrupción en la nómina de empleados de la CIA

* Taxista de Nueva York apuñalado en atentado antimusulmán

* Grupos religiosos y civiles forman coalición en Nueva York para respaldar al centro islámico

* Centro islámico vandalizado en California; junta de Kentucky rechaza mezquita

* Principales asesoras ambientales de Obama al margen de conversaciones sobre perforaciones

* Asesinan a 72 personas en guerra de drogas en México

* Localidades de Pakistán son evacuadas mientras 800.000 paquistaníes quedan aislados

* Muere un gran número de personas en enfrentamientos somalíes

* Zelaya: Estados Unidos está subvirtiendo la democracia de Honduras

* Periodista hondureño fue hallado sin vida con heridas de bala

* Suecia sigue investigando a fundador de WikiLeaks

* WikiLeaks publica informe de la CIA

* Ex presidente de Comité Nacional Republicano revela que es homosexual

* Estudio: Más de la mitad de los niños pobres son criados por madres que sufren depresión

* Se exhorta a copresidente de comisión de déficit a renunciar por comentarios sobre seguridad social

Más de 50 personas asesinadas en hechos de violencia en Irak

La cifra de fallecidos a causa de una serie de atentados ocurridos en todo Irak el miércoles superó el número de 50, con casi 200 personas heridas. En el día de hoy, ocho miembros de una milicia sunita respaldada por Estados Unidos fueron asesinados en el este del país. Los atentados se produjeron tras la reciente retirada de aproximadamente 14.000 efectivos estadounidenses, que ha dejado en Irak poco menos de 50.000 tropas de esa nacionalidad por primera vez desde la invasión de 2003. Mientras tanto, la Casa Blanca anunció que el Presidente Obama hablará por televisión el martes de noche para anunciar el final de las misiones de combate de Estados Unidos en Irak, si bien fuerzas de ese país seguirán combatiendo.

Informe: funcionario afgano vinculado con caso de corrupción en la nómina de empleados de la CIA

Un alto funcionario afgano que está en el centro de un escándalo de corrupción en Afganistán integraría la nómina de empleados de la CIA. El funcionario, Mohammed Zia Salehi, fue arrestado bajo acusación de soborno el mes pasado, pero fue liberado tras la intervención del Presidente afgano Hamid Karzai. Según el New York Times, Salehi recibió pagos de la CIA durante muchos años por concepto de tareas no determinadas. Los pagos continuaron a pesar del compromiso declarado del gobierno de Obama de desterrar la corrupción del gobierno afgano. Un funcionario estadounidense defendió los vínculos de la CIA con Salehi afirmando: "Si decidimos (…) que nunca haremos tratos con nadie en Afganistán que pudiera (…) meter la mano en la caja, nos podemos volver todos a casa en este mismo momento. Si quieren inteligencia en una zona de guerra, no la van a obtener de la Madre Teresa o de Mary Poppins".

Taxista de Nueva York apuñalado en atentado antimusulmán

La histeria que se ha generado a raíz de la propuesta de construir un centro cultural islámico cerca de la Zona Cero parece haber exacerbado los atentados antimusulmanes en Nueva York y en todo el país. Un taxista neoyorquino fue apuñalado varias veces el martes luego de que un pasajero borracho llegara a la conclusión de que el chofer era musulmán. La víctima, Ahmed Sharif, fue tajeado en la cara, cuello y manos. Sharif dice que el sospechoso, Michael Enright, le había hecho varias preguntas sobre su religión, incluso si era musulmán y si observaba el Ramadán. Enright volvió hace poco de Afganistán, donde se encontraba filmando a las tropas estadounidenses para un documental. Se dice que gritaba lo siguiente mientras atacaba a Sharif: "Toma esto como un control". El sospechoso compareció ante un tribunal el miércoles acusado de varios delitos, entre ellos, intento de homicidio calificado y crimen de odio. Bhairavi Desai, de la Alianza de Trabajadores de Taxis de Nueva York, dijo a Democracy Now! que Sharif le había pedido, desde su cama en el hospital, que advirtiera a otros conductores musulmanes que tuvieran cautela a la luz del actual clima político.

Desai declaró: "Lo primero que me dijo fue que teníamos que hacer llegar el mensaje porque no podemos permitir esta escalada, los conductores deben protegerse. Dijo que el clima del momento es peligroso. No tenemos dudas de que el temor, la ignorancia y el odio que se han sembrado en torno al centro cultural islámico—que ha sido erróneamente denominado 'mezquita de la Zona Cero'—es el odio que ha aflorado a la superficie y que ha llevado a esta violencia. Y los responsables son los políticos que en todo el país han exagerado esta cuestión; sus manos están manchadas por la sangre de este hombre".

Grupos religiosos y civiles forman coalición en Nueva York para respaldar al centro islámico

Las noticias del ataque se conocieron al tiempo que se lanzaba una nueva coalición para respaldar la propuesta de construcción del centro cultural islámico. Los Vecinos de Nueva York en Favor de los Valores Estadounidenses está integrada por más de 40 organizaciones, entre las que hay grupos musulmanes, judíos y cristianos. Donna Marsh O’Connor, integrante de Familias del 11 de Septiembre en Pro de un Mañana de Paz, cuya hija murió en los atentados de esa fecha, prometió el apoyo de su grupo.

Donna Marsh O’Connor dijo: "Hay muchos familiares de los fallecidos el 11 de septiembre que, si bien comprendemos el dolor de los familiares que se han manifestado en contra, respaldamos un 100% la construcción del centro cultural islámico en Nueva York a dos cuadras y media y a la vuelta de la Zona Cero".

El Imán Abdur-Rashid, del Consejo Islámico y de Líderes, dijo que la polémica en torno al lugar de construcción del centro está exacerbando las acciones antimusulmanas en todo el país.

El Imán Abdur-Rashid expresó: "Ha habido ataques contra mezquitas, vandalizaciones, agresiones físicas contra personas. Estamos ante una escalada debido al diálogo y porque las mentes sombrías no imperan en este país. Y por eso estamos preocupados, pero nuestro silencio durante tanto tiempo ha representado nuestro consentimiento a que hagan lo que quieran. Pero ya no guardaremos más silencio".

Centro islámico vandalizado en California; junta de Kentucky rechaza mezquita

Se han denunciado más incidentes antimusulmanes en todo el país mientras aumenta la polémica por la mezquita. El miércoles, la policía de Madera, California, dijo que estaba investigando actos de vanadalismo cometidos recientemente contra una mezquita local como un crimen de odio. Aparecieron carteles en la mezquita de Madera que decían: "No a un templo para el dios del terrorismo en la Zona Cero " y "Despierta, Estados Unidos, el enemigo está aqui". La autoría de los carteles fue atribuida a un grupo que se autodenomina "Hermandad Nacionalista Estadounidense". La semana pasada, también fue lanzado un ladrillo contra el centro.

Mientras tanto, en Kentucky, funcionarios locales negaron un permiso de construcción de una nueva mezquita en la ciudad de Mayfield. Un grupo local de somalíes quería construir la mezquita, pero la junta de zonificación de Mayfield rechazó la solicitud argumentando que no había suficiente lugar de estacionamiento. Según informes de la prensa local, cuando la junta anunció su decisión hubo una ovación del público apiñado en el lugar. La Unión por las Libertades Civiles de Estados Unidos afirma que está haciendo un seguimiento del caso para determinar si en la decisión influyeron los prejuicios raciales.

Principales asesoras ambientales de Obama al margen de conversaciones sobre perforaciones

Dos altas asesoras ambientales del Presidente Barack Obama admitieron haber sido excluidas a principios de este año del proceso de decisiones en torno a la expansión de las perforaciones en alta mar. En una medida criticada por los ambientalistas, la Casa Blanca abrió amplias franjas de las costas del Atlántico, el Golfo de México y Alaska a las perforaciones de petróleo y gas en alta mar. La decisión se adoptó pocas semanas antes de que el derrame de crudo de BP en el Golfo de México desencadenara el mayor desastre ambiental de la historia de Estados Unidos. El miércoles, la jefa de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica, Jane Lubchenco, y la presidenta del Consejo de Calidad Ambiental, Nancy Sutley, dijeron que habían tenido escasa participación en el proceso de decisión. Hicieron estas revelaciones al dar testimonio ante la comisión presidencial que investiga el desastre del derrame. El copresidente del comité, William Reilly, criticó a la Casa Blanca por ignorar a sus más altas asesoras en materia ambiental.

Reilly dijo: “Me siento defraudado por el hecho de que en la adopción de una política que expande tan significativamente el área de perforaciones de petróleo y gas no se haya consultado directamente a la presidenta del Consejo de Calidad Ambiental”.

Asesinan a 72 personas en guerra de drogas en México

Se hallaron 72 cuerpos sin vida en una hacienda mexicana cerca de la frontera estadunidense, en lo que está siendo descrito como el ataque más letal de la guerra contra las drogas de México. Un sobreviviente herido le dijo a la policía que los asesinos se habían identificado como miembros de una famosa banda de drogas llamada Zelas. El secretario técnico del Consejo de Seguridad Nacional de México, Alejandro Poire Romero, afirmó que las víctimas eran inmigrantes indocumentados de varios países latinoamericanos.

Poire Romero dijo: “El día de ayer he llegado de un operativo en el que el personal naval repelió una agresión por parte de presuntos integrantes de la delincuencia organizada. En San Fernando, Tamaulipas, se encontraron 72 personas fallecidas, 58 hombres y catorce mujeres, que de acuerdo a información preliminar por confirmar pudieran ser migrantes indocumentados de diversas nacionalidades entre las que se encuentran El Salvador, Honduras, Ecuador y Brasil”.

Localidades de Pakistán son evacuadas mientras 800.000 paquistaníes quedan aislados

El gobierno paquistaní ordenó la evacuación de tres localidades en la provincia sureña de Sindh mientras las crecidas cada vez más intensas amenazan con continuar con la devastación. Estas localidades tienen una población total de aproximadamente 400.000 personas. Mientras tanto, la ONU calcula que unos 800.000 paquistaníes están totalmente aislados debido a las inundaciones y únicamente se puede llegar a ellos por aire.

Muere un gran número de personas en enfrentamientos somalíes

En Somalia, al menos seis personas murieron y 25 resultaron heridas el miércoles en enfrentamientos entre las fuerzas somalíes respaldadas por la Unión Africana y los combatientes islámicos. Estos enfrentamientos tuvieron lugar tras el atentado suicida con bomba del martes contra un hotel de Mogadiscio que provocó la muerte de 38 personas, entre ellas ocho miembros del Parlamento somalí.

Zelaya: Estados Unidos está subvirtiendo la democracia de Honduras

El ex Presidente hondureño que fue derrocado, Manuel Zelaya, está reiterando sus críticas contra el apoyo del gobierno de Obama a su sucesor, el Presidente hondureño Porfirio Lobo. Zelaya habló con Democracy Now! en español y dijo que el apoyo estadounidense a Lobo está subvirtiendo la democracia de Honduras.

Manuel Zelaya dijo: “Si Estados Unidos no estuviera protegiendo a Lobo y protegiendo a los culpables de asesinatos, de crímenes, que hay en Honduras, fuera mucho más fácil entenderse con Lobo y con el grupo que está gobernando el país, pero con el apoyo de Estados Unidos se hace casi imposible esa comunicación porque ellos están opuestos a mi retorno y opuestos al establecimiento de un orden democrático, de competencia. No quieren competir, quieren imponer sus ideas en Honduras”.

Periodista hondureño fue hallado sin vida con heridas de bala

En otras noticas de Honduras, el cuerpo sin vida del periodista hondureño Israel Zelaya Díaz fue hallado esta semana con tres balazos en la cabeza. Se cree que Díaz es el décimo periodista asesinado en Honduras en lo que va del año. Docenas de periodistas hondureños han sido amenazados o atacados desde que Zelaya fue derrocado, en junio de 2009.

Suecia sigue investigando a fundador de WikiLeaks

La principal fiscal de Suecia anunció que planea seguir investigando al cofundador del sitio web de revelación de prácticas ilegales WikiLeaks a pesar de haberlo absuelto de cargos de violación la semana pasada. Las autoridades suecas emitieron una orden de arresto contra Julian Assange el viernes, pero desecharon el caso al día siguiente. El miércoles, la fiscal sueca Eva Finné afirmó que podría presentar otros cargos contra Assange.

Finné dijo: “Decidí desechar el caso que originalmente fue caratulado como violación. Dije anteriormente que no sospechaba de una violación y he analizado el asunto para ver si puedo sospechar de algún otro delito, pero mi decisión es que no sospecho de ningún delito en ese asunto. Voy a decirle al investigador que se comunique con el abogado del sospechoso y que decidan cuándo es posible realizar un interrogatorio”.

Assange negó rotundamente las acusaciones y dijo que son parte de una campaña para desacreditar su organización.

WikiLeaks publica informe de la CIA

Mientras tanto, WikiLeaks cumplió con su promesa de publicar un memorando de la CIA. El informe de tres páginas de este año habla sobre la posibilidad de que Estados Unidos sea visto como un “exportador de terrorismo” si los ciudadanos estadounidenses cometen actos terroristas en el extranjero.

Ex presidente de Comité Nacional Republicano revela que es homosexual

El ex presidente del Comité Nacional Republicano y director de campaña de George W. Bush, Ken Mehlman, reveló públicamente que es homosexual. Mehlman encabezó la reelección de 2004 de Bush. También dirigió el Partido Republicano entre 2005 y 2007, mientras éste fomentaba varias iniciativas anti-homosexuales. En una entrevista con la revista Atlantic, Mehlman dijo que decidió revelar su homosexualidad en parte para apoyar la campaña a favor del matrimonio entre personas del mismo sexo.

Estudio: Más de la mitad de los niños pobres son criados por madres que sufren depresión

Un nuevo estudio indica que más de la mitad de los bebés que viven en la pobreza son criados por madres que sufren picos de depresión moderada a severa. El Urban Institute con sede en Washington, D.C., dice que la alta tasa de depresión entre las madres de bajos ingresos podría afectar el desarrollo de sus hijos. Uno de cada nueve niños que viven en la pobreza con madres que sufren depresión severa generalmente es amamantado menos tiempo que los otros niños. Tan sólo el 30% de las madres de bajos ingresos que sufren depresión dijeron que recibieron asistencia médica.

Se exhorta a copresidente de comisión de déficit a renunciar por comentarios sobre seguridad social

Y el copresidente republicano del panel bipartito del gobierno de Obama para la reducción del déficit está siendo criticado por menospreciar nuevamente a los beneficiarios de la seguridad social. En un mensaje de correo electrónico a la Liga de Mujeres Mayores, Simpson escribió: “¡Ahora hemos llegado a un punto en el que es como una vaca lechera con 310 millones de tetas! ¡Llamen cuando realmente trabajen!”. Este año, Simpson fue grabado calificando de “menos personas” a los estadounidenses que dependen de la seguridad social. Simpson se disculpó por sus más recientes comentarios, pero los críticos, entre ellos el senador independiente Bernie Sanders de Vermont y el congresista Peter DeFazio de Oregon, están pidiendo su renuncia.

****************

El Resto de la hora de Democracy Now!

Colega del taxista de la ciudad de Nueva York apuñalado en ataque anti-musulmán describe lo que pasó

Un taxista de la ciudad de Nueva York fue apuñalado varias veces el martes, luego de que un pasajero borracho llegara a la conclusión de que el chofer era musulmán. La víctima, Ahmed Sharif, fue tajeado en el rostro, cuello y manos. Sharif dice que el sospechoso, Michael Enright, le hizo varias preguntas acerca de su religión, incluyendo si era musulmán y si observaba el Ramadán. Bhairavi Desai, de la Alianza de Trabajadores de Taxi de Nueva York, habló con Sharif en el hospital. Ella describe lo que él dijo que sucedió.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

---

Swimming Upstream: Eve Ensler estrena nueva obra de teatro para conmemorar el quinto aniversario del huracán Katrina

La galardonada dramaturga Eve Ensler tiene planificado conmemorar el quinto aniversario del huracán Katrina con una puesta en escena de su nueva obra "Swimming Upstream" en Nueva Orleans y Nueva York. La pieza fue escrita por 16 mujeres de Nueva Orleáns que describen cómo fue sobrevivir a la inundación y vivir las secuelas de la tormenta que cambió para siempre la ciudad y sus vidas.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

---

Eve Ensler lee su artículo "Congo Cáncer: Mi cáncer es arbitrario, las atrocidades cometidas en el Congo son deliberadas"

A principios de este año, la galardonada dramaturga y escritora bestseller Eve Ensler fue diagnosticada con cáncer de útero. En un artículo muy leído, publicado en el periódico londinense The Guardian y titulado "Congo Cáncer", Ensler escribe sobre su enfermedad y lo relaciona con la violencia generalizada contra las mujeres en el Congo. En el artículo escribe: "Las atrocidades cometidas contra el pueblo del Congo son sistemáticas, estratégicas e intencionales, no como mi cancer que es arbitrario".

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

---

La ONU responde lentamente a la violación sexual perpetratra en masa contra casi 200 mujeres en el Congo

Grupos de ayuda humanitaria informaron la semana pasada que grupos rebeldes de Ruanda y el Congo tomaron el control de varias aldeas de la parte oriental de la República Democrática del Congo y violaron a cerca de 200 mujeres y cinco varones jóvenes. Las violaciones ocurrieron entre del 30 de julio y el 3 de agosto, a pocos kilómetros de una base de las fuerzas de paz de las Naciones Unidas. Un equipo de derechos humanos de la ONU confimó la violación sexual de 154 mujeres.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

******************

"Los Podcast" de Demcracy Now! en español:

Descarga automáticamente los titulares de Democracy Now! en español en tu computadora o reproductor portátil: http://www.democracynow.org/podcast-es.xml

******************

Pasantías (Internships) con Democracy Now! en español:

Democracy Now! ofrece oportunidades en Nueva York y otros lugares para estudiantes con su programa de pasantías (internships) en promoción y difusión del programa y edicióon de audio. Para más información, puedes escribirnos en spanish@democracynow.org

********************

Trabajo voluntario con Democracy Now! en español

Ocasionalmente necesitamos apoyo de la gente que disfruta los servicios de Democracy Now! en español para llevar adelante ciertos proyectos. En la página http://www.democracynow.org/es/voluntario puedes llenar un formulario para avisarnos sobre tu interes. Para más información puedes escribirnos en spanish@democracynow.org

********************

Nuevas emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:

* Radio Stelar Stereo, 88.4 FM, en Soacha, Cundinamarca, Colombia, emite los Titulares de Hoy a las 7:00 am, 12:00 pm y 7:00 pm, de lunes a sábados, y a las 12:00 pm, los domingos; el Resumen Semanal a las 6:30 pm, los sábados y los domingos; y la Columna Semanal de Amy Goodman a las 7:30 pm, los viernes.

* Radio Comunitaria “San Juan”, 108.0 FM, en San Juan Comalapa, Chimaltenango, Guatemala, emite el Resumen Semanal a las 6:00 pm, los domingos; y la Columna Semanal de Amy Goodman a las 10:00 am, los viernes.os.

* FM Terra Neuquén, 106.1 FM, en Neuquén capital, provincia del Neuquén, Argentina emite el Resumen Semanal a la 1:00 pm, los sábados.

* Radio Saturno, FM 94.3, en Cochabamba, Cochabamba, Bolivia, emite los Titulares de Hoy a las 12:00 pm, de lunes a viernes; y la Columna de Amy Goodman a las 11:30 am, los viernes.

* WTF, 94.9 FM, Free Radio Buffalo, emite los Titulares de Hoy a las 1:00 pm, de lunes a viernes.

* M-F Radio Comunitaria “La Radioneta”, 88.9 FM, en ciudad el Valparaíso, Valparaíso, Chile, utiliza la información de los Titulares de Hoy en el programa "Martillo Neumático" de 11:00 pm a 1:00 am, los jueves.

* Horizonte (XHIMR), 107.9 FM, en México D.F., México, emite la Columna Semanal de Amy Goodman a las 12:30 pm, los viernes.

* XEB, 1220 AM, en México D.F., México, emite la Columna Semanal de Amy Goodman a las 12:30 pm, los viernes.

* Fusion (XHUAN), 102.5 FM, en Tijuana, Baja California, México, emite la Columna Semanal de Amy Goodman a las 12:30 pm, los viernes.

* La FQ (XEFQ) 980 AM, en Cananea, Sonora, México, emite la Columna Semanal de Amy Goodman a las 12:30 pm, los viernes.

* Orbita (XHUAR), 106.7 FM, en Ciudad Juarez, Chihuahua, México, emite la Columna Semanal de Amy Goodman a las 12:30 pm, los viernes.

Nuevas emisoras de radio o TV transmitiendo el hora completa de Democracy Now! en inglés

* KPVL, 89.1 FM, en Postville, Iowa. emite Democracy Now! a las 6:00 am y 6:00 pm, de lunes a viernes.

* NEK-TV, Canal 15, en Newport, Vermont, emite Democracy Now! a las 8:00 am y mediodía, de lunes a viernes.

* Santa Maria Community TV, Canal 24, en Santa Maria y Orcutt, California, emite Democracy Now! a las 2:00 pm, el lunes, miércoles, y viernes.

* WDBX, 91.1 FM, en Carbondale, Illinois, emite Democracy Now! a las 5:30 pm, de lunes a viernes.

* HCTV, Canal 99, en Herkimer, Nueva York, emite Democracy Now! a las 10:30 pm, de lunes a viernes.

* KWSS, 106.7 FM, en Phoeniz, Arizona, emite Democracy Now! a las 5:00 am, de lunes a viernes.

* Searsport Community TV, Canal 7, en Searsport, Maine, emite Democracy Now! al mediodía y 4:00 pm, de lunes a viernes.

* WWLU, 88.7 FM, Lincoln University, Pennsylvania, emite Democracy Now! al mediodía, de lunes a viernes.

* Provincetown Communty TV (PTV), Canal 17, en Provincetown, Massachusetts, emite Democracy Now! a las 8:00 am y 7:00 pm, de lunes a viernes.

* WEER (Hamptons Community Radio), 88.7 FM, East Hampton, Nueva York, emite Democracy Now! a las 8:00 am, de lunes a viernes.

Información de Democracy Now!

Democracy Now! en español (“Los Titulares de Hoy”) se emite por más de 200 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América Latina, España, y Australia. La hora completa en inglés se emite en más de 550 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros países. Las emisoras incluyen Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias y universitarias; estaciones de TV de “public access” y de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se baja automáticamente a tu computadora o aparato de audio portátil (en inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las 8:00am hora de Nueva York en www.democracynow.org y la página en español se encuentra en www.democracynow.org/es.

Ayúdanos a difundir DN! y comparte estas noticias con tus colegas, amigos, amigas y familia. Avísales que pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente con un mensaje en blanco a: boletin-sub@list.democracynow.org

Puedes cancelar tu suscripción con un mensaje en blanco a: boletin-unsub@list.democracynow.org

Si no hay ninguna radio en tu comunidad que emite Democracy Now! en español, por favor anímalas a que lo emitan. El servicio se ofrece gratuitamente.

Democracy Now! en español

New York, NY Estados Unidos

Tel: 1-212-431-9090, ext. 8827

Cualquier duda o comentario, escribe a: spanish@democracynow.org